" Adẹ́dàá " é um nome/conceito belo e
significativo em iorubá. Normalmente, é um nome ou um atributo usado para
descrever o Divino. Em iorubá, Adẹ́dàá se traduz
literalmente como "O Criador".
* Adé: Este prefixo pode se referir a "aquele que cria" ou "aquele que traz à existência" neste contexto linguístico específico (do verbo dá).
* Dá: Criar, fazer ou causar a existência.
Geralmente, você o ouvirá usado
na frase Adẹ́dàá Aṣẹ̀dá, que se refere a Deus (Olódùmarè) como o
"Criador e Originador" de todas as coisas.
Uso e Contexto
* Nomes: Embora " Adẹ́dàá " seja
frequentemente um título para o Divino, pode aparecer em nomes compostos como Adẹ́dàmọ́lá (embora o "Ade" ali
geralmente se refira a uma coroa).
* Espiritualidade: Na crença tradicional iorubá e no cristianismo/islamismo
entre os falantes de iorubá, Adeda é usado em canções e orações para reconhecer
que os humanos não evoluíram do nada, mas foram "moldados" por um
poder superior.
* Literário/Poético: É frequentemente usado em oríkì (poesia de louvor) para
fundamentar a identidade de uma pessoa em sua origem divina.
Curiosidade
A língua iorubá é tonal, então o significado pode mudar
ligeiramente dependendo da entonação "dó-ré-mi" da sua voz. Para
"O Criador", o tom é geralmente médio-grave: A-dá-dá.
O nome Adeda é poderoso porque se concentra no ato da
criação. Na cultura iorubá, os nomes muitas vezes funcionam como
"mini-frases" que descrevem as circunstâncias de uma pessoa ou os
atributos de Deus.
Aqui estão mais nomes e títulos iorubás que compartilham
um tema semelhante de "criador" ou "origem divina":
1. Nomes relacionados a "Criador"
Se você gosta do significado de Adeda, estes títulos para
Deus (Oriki) são frequentemente usados de
forma intercambiável:
*
Aṣẹ̀dá: Significa "O Originador" ou "Aquele
que criou todas as coisas do nada". É quase sempre usado em conjunto com
Adeda (Adeda Aseda).
*
Ẹlẹ́dàá: Significa "O Criador" ou "O Dono da
Criação". Esta é uma das maneiras mais comuns pelas quais o povo iorubá se
refere a Deus.
*
Àdànímágbagbé: Um belo título longo que significa "O Criador
que nunca se esquece daqueles que Ele criou".
* Àkọ́dá:
Significa "O Primeiro a Criar" ou "O Primeiro Ser".
2. Nomes comuns com "Ade" (Coroa/Realeza)
Adẹ́dàá
Se refere à criação, a maioria dos nomes que começam com
"Ade" se referem a uma Coroa ou Realeza.
Ẹlẹ́dàá mi
"Meu Criador" (Frequentemente usado quando
alguém está orando ou expressando profunda gratidão pessoal).
Mo dúpẹ́
lọ́wọ́ Ẹlẹ́dàá mi
Eu agradeço ao meu Criador.
Adẹ́dàá mbẹ
O Criador vive/existe.
Ọlọ́run ni Adẹ́dàá
Deus é o Criador.
R. C. Abraham - Dictionary of Modern Yoruba
______________________
Transcrição e adaptação: Luiz L. Marins
https://uiclap.bio/luizlmarins
