Postado por Educa Yorùbá
Em 02/06/2022
A maioria das saudações em Yorùbá possui uma resposta correspondente, não sendo ela, muitas vezes, obrigatória; em outros casos, sim, se faz necessária uma resposta certa!
Já aprendemos aqui que "mo dúpẹ́"(obrigado) se responde com "kò tọ́pẹ́ oò" (não há de quê!). Muitas vezes, podemos simplesmente usar o "mo dúpẹ́" como resposta a uma saudação.
Mas e "mo júbà"?
Mo júbà significa eu lhe vejo com respeito, eu o respeito, eu estimo a sua posição. É uma demonstração que a presença, existência de outra pessoa é importante e respeitada. Podemos traduzir também como "saudações".
Mo = eu;
Júbà = jẹ́ + ìbà = ser + respeito = ser respeitoso, ter respeito, respeitar. Trata-se de um verbo composto, ou seja, nasce de outros dois verbos.
A resposta para mo júbà é:
Ìbà àṣẹ oò!
Ìbà = respeito, consideração, reconhecimento da importância de uma pessoa;
Àṣẹ = possui inúmeras traduções e no caso torna-se um "assim seja";
Oò = dando intensificação à resposta.
Podemos interpretar "ìbà àṣẹ oò" como "seu respeito é devidamente reconhecido... INTERPRETAR!!!
As expressões de respeito, consideração, estima dentro da cultura yorùbá são uma constante, mostrando o como essa cultura, em épocas antigas, dava importância aos que estivessem em determinada superioridade (idade, posto militar, posição religiosa, etc.).
ATENÇÃO: Cuidado com a expressão "meu mo júbà para seus parentes/ pra você, etc", ela é uma aberração linguística. Prefira "meu ìbà para seus parentes", "meu ìbà para você"! Cabe melhor ao que quer dizer!
Quer aprender sobre outras saudações? Junte-se ao alunos da Educa Yorùbá clicado no link abaixo:
https:bit.ly/CursoDeYoruba
Ó dàbọ̀ gbogbo!
Link - https://www.facebook.com/CursoDeYoruba/photos/a.425539554170878/5256382874419831
