PALAVRAS IORUBA PARA OS COSTUMES DO BATUQUE

Por Erick Wolff de Oxalá

15/06/2018

Esta postagem tem por finalidade fazer um demonstrativo de algumas formas usuais no culto aos Òrìsà (Orixá), no Batuque o Nagô do RS, e qual palavra no idioma ioruba pode ser utilizada.

A forma ioruba aparece em itálico, e a pronúncia portuguesa, entre parêntese:
 

PEDIR A BENÇÃO
 ìsúre (issurê) .. ìbùkún (ibukún) 
ìsúre! .. òrìsà ìsúre o (bênção .. orixá te abençoe) não existe na Iorubalândia o ato de beijar a mão. 

BATER A CABEÇA NO CHÃO, SEM DEITAR-SE  
Foríbalè (foríbalé)
não tem nada a ver com ìgbàlé (iguibalé) [balé] do culto aos eégún (êgún)

CURVAR-SE DIANTE DE ALGUÉM:
Túúba (tuuba), túmbá (tumbá)
mo túmbá = eu me curvo
não tem o significado de pedir benção, mas de saudar alguém maior, abaixando-se.  

DEITAR PARA DORMIR
Dùbúlè (dubulé)

SAUDAR ALGUÉM DEITANDO-SE NO CHÃO  
Ìdòbálè (idóbalé)  

SAUDAR ALGUÉM DEITANDO-SE NO CHÃO, VIRANDO PARA OS LADOS ESQUERDO E DIREITO
Ìyíká (iká)

AJOELHAR  
Ìkúnlè (ikumlé)

LOUVAR AS QUALIDADE DO ÒRÌSÀ (OU PESSOA)
Oríkì (oríqui)

REZA, ORAÇÃO, SÚPLICA  
Àdúrà (adúra)
èbè (ébé) 
ìtoro (itóró)     

CÂNTICOS, MÚSICAS:  
Orin   (orim)

O que se canta em toques de batuque, é orin (cantico), não é reza (àdúrà). 

MITOS, HISTÓRIAS  
Ìtàn  (itan)

CHAMADA, CONVITE:  
Pípè (pipê)

Outras não usuais, mas que é bom saber:

VERSO: ese  (éssé)
POEMA:  léselése  (lésséléssé)