Abordando Interpretações Erradas e Promovendo a Conscientização
25/12/2024
Saudações a todos os Oníṣẹ̀sẹ̀,
Estendo meus sinceros elogios a todos por nossa caminhada e manifestação unificadas em 24 de dezembro em apoio ao enfrentamento dos comentários depreciativos e desagradáveis atribuídos ao nosso reverenciado Òrìṣà Èṣù.
Que
Olódùmarè e todos os Òrìṣà continuem a nos abençoar e elevar abundantemente.
Hoje, desejo abordar um assunto importante: a necessidade de revisar e editar cuidadosamente algumas das frases comumente associadas a Èṣù, pois sua ambiguidade geralmente leva à má interpretação por "estranhos".
Muitas dessas declarações, embora profundamente simbólicas, foram simplificadas ao longo do tempo, permitindo que seu significado superficial perpetuasse uma percepção injusta de Èṣù como malévolo ou maligno.
Uma dessas declarações é:
“Èṣù má ṣe
mí, ọmọ ẹlòmíì ni kó o ṣe”
Estranhos geralmente interpretam isso erroneamente como "Èṣù, não me machuque; machuque outra
pessoa".
Embora os anciãos em Ìṣẹ̀ṣe tenham esclarecido repetidamente seu significado mais profundo, muitos ainda se apegam à interpretação superficial. Para corrigir isso, proponho substituir “Ọmọ ẹlòmíì ni kó o ṣe” por “Ọmọ ọ̀daràn ní kó o ṣe”.
Assim, a versão revisada passa a ser:
“Èṣù má ṣe
mí, ọmọ ọ̀daràn ní kó o ṣe”
(Èṣù, não me machuque; prejudique os
criminosos).
Esta mudança não apenas preserva a essência da declaração, mas também reforça o papel de Èṣù como Agente de Aplicação da Lei entre os Irúnmọlè e Òrìṣà.
Outra frase comumente deturpada é:
“A kò ní rí Èṣù”
Traduzido literalmente, significa “Não veremos Èṣù”.
Isto foi mal interpretado para sugerir a rejeição da presença de Èṣù.
Em vez disso, poderíamos dizer:
“A kò ní rí ìjà Èṣù”
(Não enfrentaremos a ira de Èṣù).
Esta revisão sutil é paralela a frases semelhantes usadas por outros, como:
*“Kí Ọlọ́run forí jìn wá, kí á má rí ìjà rẹ̀”
(Que Ọlọ́run nos perdoe, e que não enfrentemos Sua ira).”
Por fim, devemos priorizar a educação contínua sobre Èṣù em nossos vários Ilé Ìsìn e Ilé Ìjúbà.
Discussões regulares devem ter como objetivo desmistificar conceitos errôneos e destacar a verdadeira natureza e significado de Èṣù além das observâncias anuais.
Corrigir os erros introduzidos por indivíduos como Àjàyí Crowther requer esforço consistente, pois os danos causados por sua terminologia persistem por quase 200 anos.
Concluindo, o legado de Èṣù e seu lugar de direito dentro de nossas tradições sagradas devem ser salvaguardados e celebrados. Vamos nos unir para ampliar a verdade, dissipar conceitos errôneos e incutir clareza sobre o papel feliz de Èṣù.
Juntos,
por meio de advocacia, educação e devoção, podemos restaurar a dignidade de Èṣù e fortalecer nossa herança Ìṣẹ̀ṣe.
Orò Èṣù!
OròÈṣù!!
Orò Èṣù!!!
Assinado,
Osunkayode Adewale, BA (Hons), Ife
FONTE: https://www.facebook.com/share/p/1BPx2XSwtJ/
________________________________________________
Transcrição e adaptação: Luiz L. Marins - https://uiclap.bio/luizlmarins
Tradução digital acompanhada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário