ORÍKÌ OLÓDÙMARÈ
1 L'ojú Olórun! L'ojú Olódùmarè!
2 Elédàá, Eléèmìí, Olùpilèsè
3 Òyígíyigì Ota Aìku
4 Ògàá àgo Oba òrun
5 Atérere Káyé,
6 Eléni à té'ka
7 Oba a sè kan má kù
8 Olórun nikan l'ógbon
9 Ar'inur'ode
10 Olùmònokàn
11 Oba Aìrìí Awamaridi
12 Oba Adáké dá'jó,
13 Oba Mimo ti kò l'éèrí
14 Alalàfunfun òkè
15 Isé Olórun tóbi
16 Alábàáláàse, a rán rere si i àwa.
LOUVOR A OLÔDUMARE
1 Na presença de Olórun! Na presença de Olódùmarè!
2 Criador, senhor dos espirítos, fundador do mundo.
3 Pedra imutável e Eterna
4 Mais Alto Glorioso Rei do Céu,
5 Aquele que Se espalha sobre toda a terra,
6 Dono da esteira que nunca se dobra
7 Rei cujos trabalhos são feitos com perfeição
8 Olórun é o único que tem sabedoria
9 Aquele que não podemos ver.
10 Aquele que conhece os corações.
11 O Rei invisível que não podemos ver
12. Rei que mora em cima, e que julga em silêncio
13 Rei Puro, que não tem mancha.
14 O Rei puro que não mancha
15 Os trabalhos de Olórun são poderosos
16 Alábàáláàse envie as coisas boas para nós.
MARINS, Luiz L. Obàtálá E A Criação do Mundo Ioruba, 4 Edição, Edição do Autor, São Paulo, 2021, pg 9 a 10.
Link acessado em 10/07/2022 às 09:43hrs - https://luizlmarins.files.wordpress.com/2022/05/obatala-e-a-criacao-do-mundo-ioruba-quarta-edicao-gratuito2.pdf
